Imbécile ! grommela Léon s’élançant hors de l’église.

“蠢驴！”莱昂冲出教堂，低声骂道。

Nab s’était précipité hors de sa retraite.

他们走以后，纳布急忙跑出来。

Tu peux t'amuser hors de la classe.

你以在课堂之外获得乐趣。

[Steven est hors de lui] Ça m'énerve !

我要生!

Les livres de Lockhart sont hors de prix.

“吉德罗洛特的书真够贵的.”

Trois minutes après, ils étaient hors de la fosse.

三分钟过后他们已到坟坑的外面。

Il est hors de question de continuer dans ces conditions.

绝对不能在这样的条件下继续工作。

M. de Rênal rentra bientôt ; il était hors de lui.

德·莱纳先生很快就回来，他疯。

Salez et poivrez les soles, et réservez-les hors de la poêle.

用盐和胡椒粉，到锅外面。

Rieux répondit que sa femme se soignait hors de la ville.

里厄回答说他妻子正在外地治病。

Bon, parlons d'autre chose, tu me mets hors de moi!

好吧，我们谈点别的吧，你让我很生!

Celle de l'océan de flammes situé hors de l'univers.

“是宇宙之外火海的力量。”

Hermione le tira vers elle pour le mettre hors de vue.

赫敏把它拖上去。

Je lui en veux. Elle m'a vraiment mis hors de moi !

我是在生她的。她真的把我坏！

Lorsque la cloche sonna, ce fut la ruée hors de la classe.

下课铃晌，大家没命地冲出去。

Ils sont hors de portée des prédateurs, comme les lions et les léopards.

在这里狮子和豹子等捕食者无法触及到它们。

Il était à peine hors de la salle que le voyageur y entra.

他刚走出厅堂门，那客人就进来。

Valérie a peur, elle tire Aïcha par le bras, hors de la cabine.

瓦莱丽害怕，她抓住爱莎的胳膊，就逃离电话亭。

En le voyant entrer Mme de Rênal se jeta vivement hors de son lit.

德·莱纳夫人看见他进来，猛地跳下床。

Cette méthode devrait permettre à l’eau de s’écouler hors de votre oreille.

该方法以让水从耳朵中流出。